====== 10. Reading Power / Сила чтения ======

** from Power English by A.J. Hoge **

Хай, это Эй Джей. Время для следующего урока. Это одна из самых любимых тем моих самых любимых людей, поэтому я хочу от вас, чтобы вы были экстра радостными, для этой темы нужны экстра сильное тело и физиология. Поэтому встаньте прямо. Плечи расправили. Грудь колесом. Дыхание глубокое. Вдыхайте воздух. Наполните тело энергией. Большая, большая, огромная улыбка, супер огромная улыбка. Пусть все подумают, что вы сошли с ума. Теперь двигайте своим телом. Давайте, заставьте его двигаться. Если вы стоите, то как бы покачивайтесь, поёрзайте в разные стороны. Двигайте вашими руками и ногами. Если можете, то идите пешком. Пусть кровь побежит. Пусть энергия польётся. Поехали! Вы готовы?

Урок называется "Сила чтения" и заголовок идёт из статьи доктора Стивена Крашена (Dr. Stephen Krashen, “The Power of Reading”). Он один из моих самых любимых людей в мире. Др. Стивен Крашен, вероятно, — эксперт номер один в мире по изучению языков и обучению языкам. Он просто невероятный профессор, невероятный исследователь и невероятный интеллектуал. Он провёл невероятное число исследований по теме изучения языков.

И сегодня мы поговорим только об одной части его исследований. По сути, Effortless English во многом основан на исследованиях др. Стивена Крашена, все наши используемые методы. Но мы собираемся поговорить об одном конкретном методе, отдельно взятой идее, очень сильной идее, которая идёт от др. Стивена Крашена и его исследований, и эта идея — сила чтения. Точнее сила чтения в удовольствие. Сила лёгкого чтения. Мы чуть больше поговорим об этом уже через минуту.

Но сначала позвольте мне прочитать кусочек из его статьи. Так, статья эта, как вы могли догадаться, о силе чтения. И др. Стивен Крашен провёл море исследований о чтении. Точнее о том, как люди, носители языка и люди, изучающие иностранные языки, как они узнают новые слова, набирают словарный запас? Как они набирают правильную грамматику? Как они обретают отличные навыки письма?

Один из самых важных методов — это чтение. Чтение для удовольствия. Теперь, когда мы говорим о чтении, есть два вида, два различных способа обучения чтению, даже для маленьких детей, изучающих свой родной язык. Первый метод, старый метод, что вы осваиваете навыки чтения. То есть вы изучаете и анализируете словарный запас, например.

Спеллинг (написание слов) в английском очень трудны и сложны, и мы все много учили это в школе. Ну мы были не обязаны, но часто со старыми методами и прежними учителями мы этим занимались. Мы учили, учили, учили спеллинг. Учили, учили, учили словарь. И мы осваивали все эти навыки. Мы использовали все эти учебники, чтобы научиться читать.

И конечно, люди, изучающие новый язык, иностранный язык, догадайтесь что? Вы делаете то же самое, верно? Вы читаете учебники. Вы читаете все эти учебники и вы пытаетесь узнать все эти "навыки чтения".

Теперь, другой путь, другой метод, и этот метод по сути работает гораздо лучше, если верить исследования др. Стивена Крашена, и согласно множеству других исследований. Это просто чтение в удовольствие, представьте! И это означает чтение кучи лёгких книг. Итак, для детей это могут быть смешные книжки. Или детские рассказы. И это просто чтение, чтение, чтение. Другими словами, мы учимся читать путём чтения.

Мы узнаём новые слова из чтения. Мы учим много грамматики из чтения. Мы осваиваем навыки письма из чтения. А не путём анализа и штудирования грамматики. Не пытаясь заучить слова. Если вы читаете что-то очень лёгкое, вы уже знаете большинство слов. И когда вы находите новое слово, вам не надо запоминать его. Вы начинаете понимать это слово просто потому, что вы понимаете общий сюжет истории. Вы понимаете весь абзац. Вы понимаете предложение.

Поэтому вы можете угадать значение этого слова. И угадайте, что происходит далее? Вы встречаете то новое слово снова где-то ещё в книге. И вы начинаете размышлять про слово в другой ситуации. Это немного другой параграф, чуть-чуть другое предложение, и вас вдруг осеняет "Ага!" и вы понимаете слово немного больше. Затем вы встречаете его снова в другом абзаце и ещё раз в другом месте книги.

И через некоторое время вы естественным путём учите это слово. Вам не надо его пытаться запомнить. Вы никогда не будете штудировать это слово, но вы будете его знать. Вы запомните его навсегда. И это лучший способ набирать словарный запас. Есть много исследований об этом. Они сравнивают людей, которые пытаются запомнить слова из книг, учебников, то есть. И других людей, которые учатся, просто читая лёгкие книжки всё время. Они читают рассказы всё время. Читают, читают, читают.

Какая группа изучит больше слов и быстрее? Читатели! Люди, которые читают в удовольствие. Они читают просто для фана, лёгкие рассказы и книжки. Эти люди обладают гораздо большим словарным запасом, чем люди, которые стараются учить списки слов.

То же самое касается и грамматики. Люди, которые учат грамматику, штудируют грамматические правила, штудируют учебники по грамматике. И возьмём других людей, которые просто читают море рассказов, романов. Они всё время читают. Смешные книги, романы, статьи, рассказы, эти читатели обладают лучшей грамматикой, чем люди, которые учат грамматику из учебников. Огромнейшая разница. И чем больше вы читаете со временем, тем сильнее различие. Тем лучше становится ваша грамматика по сравнению с теми, кто использует учебники. И это важнейшая тема. Это очень важно.

Теперь, позвольте мне прочитать немного из др. Крашена и мы поговорим об этом чуть больше. Окей, теперь др. Крашен:

"Когда изучающие второй язык читают для удовольствия, они развивают нужную компетенцию для продвижения от обычного начинающего разговорного уровня до уровня, когда они могут использовать второй язык для более требовательных целей. Таких как серьёзное исследование литературы, бизнеса и т.п. Когда они читают в удовольствие, они продолжают улучшать их второй язык без классов, без учителей, без собственно обучения. И даже без людей, с которыми можно поговорить.

Когда мы читаем, у нас реально не остаётся выбора. Мы обязаны развивать грамотность. Мы редко встречаем хорошо начитанных людей, у которых серьёзные проблемы с грамматикой, орфографией и т.п. Они пишут достаточно приемлемо, потому что не могут ничего с этим поделать. Они подсознательно освоили хороший письменный стиль, так же как и общепринятые нормы по написанию текстов.

Наша проблема в языковом образовании, как вывел Фрэнк Смит (Frank Smith), заключается в том, что мы путаем причину и следствие. Мы полагали, что сначала мы учим языковые навыки, а затем применяем их для чтения и письма. Но человеческий мозг работает не так. Скорее, чтение для смысла, чтение о том, что важно для нас, является причиной развития языка".

Что ж, очень интересно, что это означает? Это означает, что вы не осваиваете сначала отдельные навыки. Например, сначала навыки письма, орфографию, как составлять предложения, абзацы, а затем уже вы учитесь хорошо читать и писать. На самом деле всё в точности наоборот. Вы читаете, читаете, читаете. Вы читаете предложения, абзацы, истории, книги, романы. И затем после столь обширного чтения вы подсознательно, интуитивно осваиваете, приобретаете великолепные навыки чтения, великолепные навыки письма, огромный словарь, прекрасную грамматику. Оно идёт от чтения кучи книг в удовольствие. Сначала идёт чтение. И я бы добавил ещё слушание к этому. И др. Крашен тоже добавляет.

Эта статья о чтении, но по факту, слушание то же самое. Поэтому, когда вы много читаете или слушаете, это первый шаг. И вам надо это делать очень-очень много. Вы должны читать и слушать для удовольствия, для фана, много-много. И это хорошая новость. Да, вам надо читать много, но для фана, и это легко. Вы слушаете то, что вам нравится, поэтому всё нормально. Вы читаете то, чем вы наслаждаетесь.

Вы не думаете о грамматических правилах. Вы не думаете о словарном запасе. Вы просто читаете, слушаете и наслаждаетесь. И именно это вы делаете в первую очередь, а знание грамматики придёт позже. Оно придёт от прослушивания и чтения. Навыки письма идут во многом от чтения. Словарный запас набирается от чтения и слушания множества материалов. Ваше произношение идёт от прослушивания. Входящая информация наиболее важна. Но не просто входящая. Она должна быть значимая, реальная, прикольная, приятная. Вот в чём сила чтения.

Теперь я хочу поговорить обо всех конкретных исследованиях из этой книги, но если вы хотите найти книгу, то она называется "Сила чтения" (The Power of Reading), это название. Автор: доктор Стивен Крашен (Stephen Krashen). Теперь по буквам, S‑t‑e‑p‑h‑e‑n. K‑r‑a‑s‑h‑e‑n. Вы можете купить её на amazon.com. Если вы хотите найти множество исследований в различных университатах по всему миру по этой теме — чтения и изучения грамматических навыков, большего вокабуляра, лучшей речи, произношения. Если вы хотите увидеть доказательства, свидетельства, то достаньте эту книгу.

Можете посмотреть на различные исследования. Их так много. И, знаете, если вы мне доверяете, то можете взять с меня слово. Поверьте мне, я пытаюсь вам максимально помочь и реально забочусь о вас. Поверьте, это реально так и работает. Если вы хотите хорошо писать, иметь огромный вокабуляр, прекрасную английскую грамматику, то вам нужно читать, читать и читать. Нужно читать рассказы, романы. Это ключ. Лёгкие рассказы.

И вот моё правило, мой критерий. Что это значит для вас? Мой правило такое, что вам не нужен словарь для чтения книги. Если вы схватите, ну скажем ухватитесь за книжку Стивена Кинга, довольно известный писатель в США. Вы берёте его книгу, на английском, разумеется, и начинаете читать. Но там так много новых слов, которых вы не знаете. И вам нужен словарь. Вы достаёте словарь и начинаете искать в словаре все эти слова. Что ж, это пока слишком сложно для вас. Если вам нужен словарь для понимания, то книжка слишком сложная. Окей, поэтому отложите её пока, подождите. Вы сможете прочитать её позже, когда ваши умения возрастут. А пока найдите книжку попроще.

Я рекомендую детские рассказы. Мне кажется, они просто отличный способ учиться. Можете взять серию ужастиков "Мурашки по спине" (Goosebumps, буквально "гусиная кожа"). Это целая серия книг для детей. Называется Goosebumps. И там, я не знаю сколько, может 30 или 50 книг, так? Они короткие и достаточно лёгкие. Можете прочитать их без словаря, вероятно. И вам надо прочитать их все. Все 30 книг. Прочитайте и наслаждайтесь чтением. Не используйте словарь. Если вы видите слово, которое не знаете, просто попробуйте догадайться о значении и продолжайте чтение. Если вы ошибётесь, это не важно. Вы встретите это слово ещё раз, и ещё раз, и ещё. В конце концов, вы поймёте это слово. Вам не нужен словарь. Наслаждайтесь историей.

Другая серия книг, которая мне нравятся, "Братья Харди" ("The Hardy Boys"). Они такие старые, я читал их ещё ребёнком. И вот ещё серия книг про Нэнси Дрю (Nancy Drew), ещё набор детских книг, детских рассказов. Они достаточно длинные, но не слишком. Они действительно классные, если вы хотите получить море удовольствия, читая что-то без словаря. Итак, опять, Нэнси Дрю книги, "Братья Харди", и опять, там 20-30 книг в каждой серии, или больше. Можете прочитать все серии целиком, если хотите. И конечно, просто сходите в книжный магазин с английскими книжками.

Загляните в детскую секцию или юношескую секцию. Ещё серия книг, которые я люблю, от Роальда Даля (Roald Dahl), если я не ошибаюсь. Ладно, он написал книги такие, как "Чарли" (Charlie) и "Шоколадная фабрика" ("The Chocolate Factory"), "Джеймс и гигантский персик" ("James and the Giant Peach"). У него множество книг, поэтому поищите некоторые из них. И конечно, есть фильмы, которые созданы на основе этих книг, поэтому вы можете посмотреть и кино и послушать их. Можете также достать аудиокниги. И это, по-моему, действительно круто. Если вы найдёте аудиокнигу и обычную книгу, то можете читать её и слушать одновременно. И опять, используйте детские рассказы.

Итак, читайте много детских рассказов. И когда вы закончите всю серию "Братья Харди" и ужастиков Goosebumps, возьмите книгу Стивена Кинга. ИЛИ может она будет всё ещё сложновата, тогда найдите что-то из юношеского. И прочитайте кучу этих книг. В конце концов, вероятно, через год, если вы будете всё это время читать каждый день, через год, вы сможете читать взрослые романы. Вы будете читать такие же книги, которые я читаю для удовольствия, для фана, какие читают носители языка.

Но не начинайте с них. Откатитесь и начните с детских романов, и читайте, читайте. Ваша грамматика будет улучшаться автоматически, непринуждённо. Ваш словарный запас просто взорвётся, так сильно вырастет и так быстро. Вы не поверите. Это потрясающе. Итак, пожалуйста, сделайте это. Чтение — такое мощное средство, но оно должно быть для фана, для удовольствия.

Хорошо. Я надеюсь, вам понравилась эта тема. Увидимся позже.

----
Переведено на сайте http://notabenoid.com/book/31629/109494
Переводчики: OctoberHammer, staswiz