5 слабых оправданий, чтобы не учить иностранный язык

Автор: Стив Кауфманн

У всех нас есть способность говорить более, чем на одном языке. На протяжении истории, когда бы языки не существовали в тесном соседстве, люди ухитрялись общаться естественным образом, несмотря на языковое разделение. Им приходилось. Это всё ещё справедливо сегодня. Когда различные языки тесно соприкасаются, у людей нет трудностей в изучении и использовании другого языка, будь они дети, продающие сувениры на базаре, или деловые люди на международных встречах. Это справедливо для Азии, Африки, Америки и Европы.

Нам не нужно обладать особым даром для изучения языков. Эта деятельность очень естественна для всех нас. Сегодня в век интернета и информации мы больше не живём в изоляции, лингвистической или культурной. Возможность задействовать другие языки велика как никогда.

Почему же тогда не появляется всё больше людей, изучающих другие языки, особенно в Северной Америке? Отчасти из-за семи неверных представлений об изучении языка, которые вводят людей в заблуждение. Также есть пять типичных оправданий, чтобы не учить язык. Но верны ли они?

Это на самом деле правда? А что, если бы вам этого ничего не стоило — ни денег, ни усилий?

Я продавал энциклопедии от двери к двери, почти 50 лет назад. Я открывал двери фразой «Хотели бы вы получить полное собрание энциклопедии Британика бесплатно?» Эта фраза часто впускала меня в дом. Родители представляли, как они дарят энциклопедию детям. Затем я объяснял, что это не бесплатно, «но меньше, чем вы тратите на кофе и сигареты…» Часто мне указывали на дверь.

Я задаю тот же вопрос тем, кто изучает язык неохотно. «Если бы вам гарантировали изучение другого языка без особых усилий, вы бы заинтересовались?» Ответ обычно «да».

Многие, кто говорит, что они не заинтересованы, на самом деле хотели бы говорить на другом языке. Некоторые, возможно, даже слышали, что изучение языка — отличный стимул для мозга. Но слишком часто образ, который они представляют при этом — что-то вроде утомительной зубрёжки. У них нет опыта говорения на другом языке. Они не могут визуализировать чувство удовлетворения, которое это приносит. Поэтому во многих случаях интерес есть, а вопрос состоит только в том, чтобы начать.

Иногда цель уверенного владения языком выглядит слишком далёкой, и трудно обозримой, если вы никогда раньше этого не делали. Возможно, лучше ставить кратковременные цели, чтобы продвинуть обучение, «намочить ноги» и преодолеть эту инерцию. «Аппетит приходит во время еды» как говорят французы. Вам просто нужен стимул для первой пробы.

Почему бы не запланировать поездку в другую страну, и поставить цель подучить язык перед поездкой так, чтобы вы могли общаться и действительно получать удовольствие от своего пребывания в стране? Или, если вы этого не можете, вы могли бы пообещать себе, что прочитаете книгу или посмотрите фильм в оригинале. Возможно, у вас есть друг или родственник, которого вы захотели бы удивить, заговорив на его языке. Если вы можете сделать этот первый шаг, вдохновившись быстро достижимой целью, и если вы учите с удовольствием, вы удивитесь, каким притягательным и удовлетворяющим может быть изучение языка.

Вы с большей вероятностью продолжите учёбу, если изучение языка станет осмысленым и приносящим удовольствие. Для большинства людей уроки иностранного языка в школе были рутинной работой, повинностью, и лишь некоторые выпускники говорят на том языке, который они изучали. Сейчас у вас больше выбора.

Идите в гугл и убедитесь в наличии множества подкастов и онлайн курсов для изучения языков. Также можно найти блоги, форумы и сайты социальных сетей, полностью посвящённые языку. Как только ваш язык станет достаточно хорош, вы сможете искать в вашей музыкальной библиотеке iTunes обучающие подкасты и блоги на различных языках, будь то путешествия, технология, современная культура или чем бы вы ещё ни интересовались. Также вы можете покупать через веб аудиокниги на различных языках и во многих случаях тексты также доступны для скачивания на таких сайтах как gutenberg.org.

С mp3-плейером можно слушать всё больше и больше того, что вас интересует. Я рекомендую использовать источники, у которых есть и аудио, и транскрипт одновременно. Так вы сможете читать и использовать онлайн-словари, чтобы понять то, что вы слушаете. Вам не нужно с головой погружаться в грамматику и зубрёжку. Вы удивитесь, как быстро идёт обучение, когда вы получаете удовольствие от процесса.

Тогда всеми способами найдите наставника для помощи в изучении языков. Вы можете найти наставника для большинства главных языков через интернет. Хороший личный наставник может быть одной из лучших инвестиций, обеспечив вам обратную связь и поддержку, вдохновляя вас.

Вам не нужно проводить с наставником долгие часы каждый день. Лишь несколько часов в неделю или даже час в неделю вполне достаточны, чтобы удержать вас в колее. Вы можете организовать всё в удобное время и разговаривать вслух с вашим наставником через интернет, из любого удобного вам места. Вы избегаете необходимости ездить в класс и обратно. Кроме того, через интернет легко отменить занятие или поменять преподавателя, когда захотите.

Это совсем не должно стоить так много, как вы думаете. Ниже приведены предположения относительно некоторых вложений, которые вы можете сделать для увеличения эффективности вашего обучения, основанные на моём собственном личном опыте.

Если следовать моей модели, общая плата за год обучения может составить около $1540. Хотя, скорее всего, она будет намного меньше, если у вас уже есть mp3-плеер, доступ в интернет, и вы не побежите за всем множеством наушников, аудиокниг, DVD и т.д., которыми я пользуюсь. Вы также можете найти аудиокниги и другие материалы в библиотеках и в интернете, где много всего доступного и бесплатного.

Даже если вы потратите $1540 за весь год, это те деньги, которые тысячи изучающих иностранные языки тратят каждый месяц на интенсивных языковых курсах. Вы можете так же хорошо учиться самостоятельно. И если вы хорошо управляете своими финансами, возможно, у вас даже останется достаточно денег для того путешествия, которое вы себе пообещали, чтобы начать всё это.

Это вторая в серии трёх статей Стива Кауфмана по изучению языков. Стив бывший канадский дипломат и он владеет собственной компанией в международной торговле лесоматериалами более 20 лет. Стив основал The Linguist Institute Ltd. в 2002, чтобы развить новый подход к изучению иностранных языков через всемирную паутину. Сейчас доступна новая система LingQ для изучения множества языков. Стив также ведёт блог об изучении языков.

Переведено на сайте http://notabenoid.com/book/31592/109343

Переводчики: yamini, staswiz, OctoberHammer